Dean!
Lisa.
Kau tahu kenapa aku tak pernah sebutkan pekerjaanku?
Inilah pekerjaanku.
Ben takkan selamat kalau bukan karenamu.
Kau boleh tinggal.
Aku tak bisa.
Ini bukan kehidupanku.
Ada seseorang selain Michael
yang cukup kuat untuk atasi Lucifer.
- Siapa itu? -Tuhan.
Aku akan mencari Tuhan.
Aku Joshua.
Kau... bicara pada Tuhan?
Dia tahu kalau kiamat telah dimulai.
Dia hanya berpikir kalau itu bukan masalah-Nya.
- Bukan masalah-Nya? -Dia sudah selesai.
Hanya satu lagi ayah yang lalai dengan segebung alasan, kan?
Mungkin Joshua berbohong.
Kupikir tidak.
Kau bajingan.
Aku mempercayai...
Kita akan temukan cara lain.
Kita masih bisa hentikan semua ini, Dean.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Tapi kita akan temukan. Kau dan aku.
Kita akan menemukannya.
Resync By Bro Arie
- Lebih cepat, Dean. -Tak bisa!
Kau tak apa-apa?
Yeah, aku hebat.
Kau pernah lihat sebanyak itu?
Tidak. Tak mungkin. Tidak di satu tempat.
Apa-apaan ini?
Sialan!
Well, itu sesuau yang tak kaulihat setiap hari.
Kalian baik-baik saja?
Sangat baik.
Berhati-hatilah. Di sekitar sini berbahaya.
Wo.. wo. wo. wo. wo. Tunggu
Tak usah berterima kasih.
Tidak, tunggu sebentar! Siapa kalian?
Kami adalah Milisi Sakramen Lutheran.
Maaf-- Apa?
Aku benci mengatakan ini, tapi mereka tadi itu semuanya setan,
dan ini adalah kiamat.
Jadi... bersiaplah.
Sepertinya kita punya pekerjaan yang sama.
Yeah, dan sesama teman sejawat.
Itu sepucuk senapan polisi.
Truk itu, uh...
menginspirasi.
Dari mana kalian mendapatkan semua ini?
Kau tahu, kau... menemukannya sambil jalan.
Kawan-kawan, ayolah.
Seluruh sudut negara bagian ini dipenuhi dengan pertanda setan.
Kami hanya ingin membantu. Itu saja.
Kita itu satu tim.
Katakan saja pada kami.
Ikuti kami.
Dylan, ini gereja. Lepaskan headphone-nya.
Ya, Bu.
Siapa sangka kiamat bisa jadi begitu romantis?
Perkawinan, keluarga-- Adalah sebuah anugerah.
Khususnya di saat seperti ini.
Jadi pertahankan itu.
Upacara pernikahan?
Serius?
Yeah.
Sejauh ini sudah ada delapan dalam seminggu.
Selamat!
Jadi, Rob bilang padaku kalian memburu setan.
Uh...Ya, Pak.
Kalian melewatkan beberapa.
Yeah, tentu saja.
Ada ide kenapa mereka di sini?
Mereka tampaknya menyukai kami.
Ikuti aku, tuan-tuan.
Jadi, kau seorang pendeta.
Bukan yang kauharapkan, huh?
Well, bung, kau bersenjata.
Masa-masa aneh.
Yang bikin peluru garam itu masih 12 tahun?
Semua orang terlibat.
Jadi, seluruh gereja ini?
Seisi kota.
Seisi kota penuh pemburu?
Aku tak tahu apa harus kabur ketakutan atau beli sebuah kondo.
Well, para setan membunuhi kami. Kami harus lakukan sesuatu.
Kenapa tidak menghubungi garda nasional?
- Kami dilarang. -Oleh siapa?
Ayolah, Bapa.
Kau bersenjata lengkap seperti kami juga.
Dan pengusiran setan itu tadi dalam Enochian.
Seseorang memberitahu kalian sesuatu.
Dengar, maafkan aku. Aku, uh, tak bisa mendiskusikannya.
- Ayah, tak apa-apa. -Leah --
Mereka Sam dan Dean winchester. Mereka aman.
Aku tahu semuanya tentang mereka.
Benarkah?
Tentu.
Dari para malaikat.
Para malaikat.
Bagus.
Jangan cemas. Mereka tak bisa lihat kalian di sini.
Tanda di rusuk kalian, benar?
Jadi, kau tahu semua tentang kami karena malaikat memberitahumu?
Ya, di antara hal lainnya.
Seperti mantra pengusiran setan itu.
Dan mereka tunjukkan di mana setan-setan akan muncul
sebelum itu terjadi, bagaimana cara melawan.
Dia tak pernah salah. Tak sekali pun.
- Dia sangat spesial. -Ayah.
Biar kutebak-- Sebelum kau lihat sesuatu,
kau mengalami migren parah, kaulihat kilasan-kilasan cahaya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena kau bukan Nabi pertama yang pernah kami temui.
Tapi kau yang termanis.
Maksudku dengan penuh hormat, tentu.
Kau terhubung dengan kotak pesan milik...
Aku tak mengerti. Kenapa aku harus menyebut namaku?
Cass. Hey. Uh, ini aku.
So, kami di Blue Earth, Minnesota,
dan, um, kami butuh sedikit bantuan.
Kuharap... ini sampai padamu.
Malam yang sibuk.
Kuberitahu kau, sejak kiamat dimulai,
rasanya seperti satu panggilan akhir panjang.
- Yang itu kutraktir. -Trim's.
Jadi, kau sudah menghubungi Cass?
Yeah, kutinggalkan sebuah pesan. Kupikir.
Jadi, uh, apa teorimu?
Kenapa semua setan menyerang?
Aku tak tahu.
Menyasar gadis Nabi itu, mungkin?
Apa?
Hanya, malaikat ini mengirim orang-orang ini
untuk lakukan pekerjaan kotor mereka.
Yeah. Dan?
Dan mereka bisa terbunuh.
Kita semua akan mati, Sam.
Dalam sebulan-- Mungkin dua bulan.
Aku bersungguh-sungguh.
Maksudku, ini adalah akhir dunia.
Tapi orang-orang ini tidak ketakutan.
Faktanya, mereka menuju ke pintu keluar secara rapi.
Aku tak tahu kalau itu adalah hal buruk.
Siapa bilang mereka semua akan mati?
Apa yang terjadi dengan "kita selamatkan mereka"?
Gara-gara ucapanku?
Paul, apa yang terjadi?
Leah dapat penerawangan lagi.
Mau pergi ke gereja?
Kau tahu aku -- sungguh-sungguh saleh.
3 mil dari jalan Talmadge.
5 mil.
Ada setan-setan berkumpul.
Aku... tak tahu berapa, tapi banyak.
Terima kasih, Leah.
Jadi, siapa yang mau ikut aku?
Takkan melewatkannya.
Seseorang harus melindungi Rob.
Kami ikut, Bapa.
Terima kasih.
Aku akan memulai doa.
Bapa kami di surga...
Yeah, tidak juga.
...bantulah kami bertempur atas nama-Mu.
Kami mohon perlindungan-Mu dari segala makhluk jahat.
Tuntunlah tangan kami dalam mengalahkan mereka...
dan pulangkan kami dengan selamat.
Terima kasih. Amin.
Kurasa beginilah rasanya, huh?
Apa?
Punya bala bantuan.
Dean! Sam!
Yo.
Hey.
Jadi, um, Apa--
Apa boleh kalau aku semobil dengan kalian?
Hey, kau sudah selamatkan aku dua kali.
Satu kali lagi, kau boleh menyetir.
Kau punya bir?
Hey.
Kau pantas mendapatkannya. Jangan bilang ibumu.
Oh, percayalah -- Tak akan.
Tidak.
Bu, kami, um, sangat menyesal.
Kau tahu...
Ini salahmu.
Jane.
Ayolah.
Andai aku tahu harus bilang apa.
Tapi aku tak tahu.
Aku sangat menyesal, Jane.
Rob...
Tak ada kata-kata...
Dylan...
Aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Aku tak tahu kenapa semua ini terjadi.
Aku tak punya jawaban mudah.
Tapi apa yang kutahu adalah--
Leah? Leah, sayang?
Leah, sayang?
Sayang?
Tak apa-apa, manis. Tak apa-apa.
Ayah, ini Dylan.
Istirahatlah sebentar, huh?
Tidak, dengar.
Dylan kembali.
Jane, Rob...
Semua akan baik-baik saja.
Kalian akan bertemu dia lagi.
Ketika hari akhir datang, hari perhitungan,
dia akan dibangkitkan, dan kalian akan bersama lagi.
Kita semua akan bersama-- dengan semua orang yang kita cintai.
Kita telah dipilih.
Para malaikat telah memilih kita
dan kita akan diberikan surga di dunia.
Yang harus kita lakukan hanyalah mengikuti perintah para malaikat.
Tak mabuk-mabukan, tak berjudi, tak lakukan seks pranikah?
Mereka pada dasarnya membuat
90% kepribadianmu melanggar hukum.
Yeah, well, terserah. Ketika di Roma.
Jadi, uh... Kau tenang saja dengan itu?
Aku tidak tenang. Aku tidak tidak tenang. Itu--
Dengar, bung. Aku bukan seorang Nabi.
Kita bukan penduduk lokal.
Itu bukan keputusanku.
Kita ketemu lagi nanti.
Waktunya tidak tepat?
Secara umum.
Tapi sekarang tak apa.
Persoalan malaikat sungguh menyusahkanmu, huh?
Tak bisa komplain. Aku tahu masalahmu lebih buruk.
Jadi... apa yang kaupikirkan, Dean?
Jangan salah paham, tapi...
Apa kau jujur?
Tentang apa?
Tentang surga.
Kenapa memangnya?
Aku ingin tahu apa yang dikatakan malaikat padamu.
Semuanya.
Well...
Dan kau bisa lewatkan pelanginya.
Nanti akan ada pertarungan,
dan... itu akan jadi buruk.
Tapi setelah kita menang.
Dan itu pasti --
Planet ini akan diserahkan kepada yang terpilih,
dan... akhirnya akan damai.
Tanpa monster, tanpa penyakit, tanpa kematian.
Kau hanya...
bersama orang yang kau cintai.
Tentunya kalau kau termasuk yang dipilih.
Pasti menyenangkan-- Menjadi yang terpilih.
Well, Dean...
kau terpilih.
Yeah,
lebih seperti dikutuk.
Pasti berat.
Menjadi wadah surgawi dan tak punya harapan.
Hey.
Jadi, apa yang terjadi pada, uh, "kiamat bagus untuk bisnis"?
Oh, yeah.
Itu sebelum kawan malaikat Leah melarang semua barang bagus.
Mau bantu aku menghabiskan inventaris?
Tentu.
Jangan salah paham.
Aku besar di sini. Aku cinta kota ini.
Tapi, uh...
well, para jemaah suci itu...
Yeah, yeah.
Aku, uh, aku perhatikan kau bukan tipe religius.
Yeah, well, antara kau dan aku, separuh dari orang-orang ini juga bukan.
Beberapa minggu lalu, mereka semua di sini,
mabuk-mabukan, meniduri pengasuh bayi.
Kini mereka semua tentara Tuhan.
Bersulang.
Dengar, setan itu memang ada.
Dan mungkin memang ada Tuhan.
Aku tak tahu. Baik. Tapi aku bukan orang munafik.
Aku tak pernah berdoa sebelumnya, dan aku takkan mulai dari sekarang.
Kalau aku pergi ke neraka, aku pergi dengan jujur.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Bukan orang beriman betulan, kutebak?
Aku percaya. Yeah.
Sungguh.
Aku hanya...
cukup yakin Tuhan berhenti peduli sejak sekian lama.
Dari mana saja kau?
Minum.
Huh, kau pemberontak.
Aku bisa lebih banyak minum, um...
tapi ada jam malam.
Benar.
Kau dengar mereka mematikan menara sinyal telepon?
Tidak. Itu, uh, baru kudengar.
Yeah.
Tidak ada TV kabel, internet.
Terputus total dari "kerusakan dunia luar."
Huh.
Apa kau tidak paham?
Mereka ubah tempat ini
jadi semacam kamp fundamentalis.
Tidak, aku paham.
Dan yang bisa kau katakan hanya "hmm''?
Ada apa denganmu?
Aku paham. Aku hanya tak peduli.
Apa?
Memang apa bedanya?
Itu membuat --
Sejak kapan ini jadi terlalu jauh bagimu?
Kool Aid memabukkan dan beracun.
Para malaikat mempermainkan orang-orang ini.
Dunia malaikat, aturan malaikat, bung.
Dan sejak kapan itu bukan masalah bagimu?
Sejak malaikat mendapat satu-satunya sekoci penyelamat di Titanic.
Maksudku, siapa sebetulnya yang harus menyelamatkan orang-orang ini?
Seharusnya kita.
Kita tak bisa melakukannya
Jadi, apa, kau--kau mau--
Kau hanya ingin berhenti melawan, menyerah?
Aku tak tahu. Mungkin.
Jangan bilang begitu.
- Kenapa tidak? - Karena kau tak bisa lakukan itu.
Sebenarnya, bisa.
Tidak, tak bisa. Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Aku punya satu hal-- Satu hal yang menguatkanku.
Kaupikir hanya kamu yang takut tapi terus berusaha, Dean?
Aku tak bisa andalkan siapapun.
Dan aku tak mampu lakukan ini sendiri.
Dean.
Aku perlu menjernihkan pikiran.
Ini sudah lewat jam malam.
Leah. Ada apa?
Ayah, bisa aku bicara sebentar?
Tentu.
Leah, sayang, ada apa?
Maafkan aku. Maafkan aku. Mereka begitu marah.
- Siapa yang marah? -Para malaikat.
Kenapa mereka marah?
Mereka bilang...
Mereka bilang kalau kita tak bisa ke surga.
Apa?
Tapi kita sudah lakukan semua yang mereka katakan!
Mereka berkata mereka memberi perintah jelas,
tapi beberapa orang tak menghiraukan.
Siapa, Leah?
Aku terima pesanmu.
Itu panjang, pesanmu.
Dan menurutku suaramu menjengkelkan.
Ada apa denganmu?
Apa kau...
mabuk?
Tidak!
Ya.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menemukan toko minuman keras.
Dan?
Dan aku meminumnya.
Kenapa kau meneleponku?
Whoa. Pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Jangan tanyakan pertanyaan bodoh.
Katakan apa yang kaubutuhkan.
Di sini ada-- serangan setan,
besar-besaran tepat di pinggiran kota,
dan kami tak bisa temukan kenapa mereka--
Ada pertanda malaikat?
Semacam itu.
Mereka berbicara pada seorang Nabi.
Siapa?
Seorang gadis, Leah Gideon.
Dia bukan Nabi.
Aku sangat yakin dia Nabi.
Penerawangan, sakit kepala-- semua itu.
Nama-nama semua nabi,
semuanya tertera di dalam otakku.
Leah Gideon tidak ada dalam daftar.
Lalu apa dia?
Tolong, kawan-kawan!
Aku takkan mengatakan dua kali.
Tenanglah, kalian berdua!
Kalian masuk ke tempatku mengoceh beberapa hal gila--
Maaf, Paul! Tak ada cara lain!
Ayolah! Negara macam apa ini, huh?
Butuh bantuan, Bapa?
Semua orang tenanglah sebentar!
"Tenang," eh? Teman-temanku mencoba mengusirku dari kota.
Kau pikir aku harus tenang?
Maafkan aku, Paul. Ini bukan keinginan kami.
Oh, ayolah! Omong kosong!
Kau harus pergi-- Demi keselamatan semuanya!
Kita tumbuh besar bersama.
Aku hadir di pernikahan kalian!
Ya, benar, tapi itu dulu.
Dan sekarang kau berseberangan dengan kami.
Itu tak benar. Aku bertempur bersama kalian.
Ini kota untuk orang-orang beriman, Paul.
Kau bukan orang beriman.
Jangan mempersulit kami.
Mempersulit kalian?
Tidak.
Di sini adalah rumahku.
Kalian ingin aku keluar dari sini?
Kalian harus menyeretku keluar.
- Rob! - Whoa, whoa! Kau takkan melakukannya.
Keluar dari--
- Tidak, tidak, tidak. - Berhenti!
Tak ada yang bisa menghentikanku untuk bertemu putraku lagi.
Paul!
Kami mencari--
Kau baik-baik saja?
Yeah. Ini-- Ini bukan darahku.
- Paul tewas. - Apa?!
- Jane menembaknya. - Sudah dimulai.
Mulai apanya? Kamu
dari mana saja?
Minum habis-habisan.
-Apa dia bilang "minum habis-habisan"? - Yeah.
Dia masih agak teler.
Itu tak penting.
Kita perlu bicarakan apa yang terjadi di sini.
Well, aku mendengarkan.
Well, sebagai permulaan...
Leah bukan Nabi sungguhan.
Well, siapa dia sebenarnya?
Pelacur.
Wow. Cass, katakan apa sebenarnya yang kau pikirkan.
Dia bangkit ketika Lucifer berjalan di bumi.
"dan dia datang, menyebarkan wahyu yang keliru."
Makhluk ini mampu menjelma menjadi seorang manusia,
membaca pikiran.
Injil Wahyu menyebut dia "Pelacur Babilonia."
Well, itu gampang diingat.
Leah yang asli mungkin sudah terbunuh beberapa bulan lalu.
Bagaimana dengan setan yang menyerang kota?
Mereka di bawah kendalinya.
Dan mantra pengusir setan bahasa Enochian?
Palsu.
Arti sebenarnya adalah...
"kau, um, berkawin dengan mulut kambing."
Lebih lucu dalam bahasa Enochian.
Jadi setan keluar sebagai asap... itu hanya tipuan?
Kenapa? Apa tujuan akhirnya?
Apa yang baru saja kau lihat --
Darah orang tak bersalah tumpah atas nama Tuhan.
Kau dengar semua pembicaraan tentang surga.
Dia memanipulasi orang-orang.
Untuk menghabisi dan membunuh dan bernyanyi himne bahagia.
Bagus.
Tujuan dia adalah untuk mengutuk sebanyak mungkin nyawa ke neraka.
Dan ini... baru dimulai.
Dia tengah berupaya
menyeret seluruh kota ke neraka.
Baiklah.
Jadi, bagaimana cara kita mengalahkan
si pelacur itu?
Aku hanya ingin--
Apa aku membuatnya lebih buruk?
Apa aku membuat para malaikat marah?
Jane.
Para malaikat-- Mereka mengerti.
Apa yang kau lakukan adalah untuk kebaikan bersama.
Ya.
Kita semua menyukai Paul.
Tapi dia seorang pendosa.
dan dia akan membuat kita terjerumus bersamanya.
Kau menyelamatkan kami.
Terima kasih.
Bagaimana bisa itu tak apa-apa?
Dia sudah membunuhnya.
Dosanya jauh lebih besar--
Menumpas kejahatan bukanlah sebuah dosa.
Bagaimana bisa para malaikat --
Kau selalu mengajariku bahwa kita harus beriman.
Pelacur itu bisa dibunuh dengan itu?
Pasak ini terbuat dari pohon siprus di Babilonia.
Bagus. Ayo bacok dia.
Tak semudah itu.
Tentu tidak.
Pelacur itu hanya bisa dibunuh oleh pelayan surga sejati.
- Pelayan, seperti... -Bukan kau.
Atau aku.
Sam jelas orang yang tak disukai.
Kita harus cari orang lain.
Para malaikat...
Aku tak tahu kenapa mereka memilih kita.
Tapi mereka telah memilih.
Dan hari ini...
Hari ini, mereka memberitahuku hal terpenting yang belum dilakukan.
Malam ini, pada tengah malam...
Maafkan aku.
Kita tahu hari ini akan datang.
Dan di sinilah--
Ujian terakhir.
Sekarang, kita harus melakukannya dengan benar.
Kita tak punya banyak waktu.
Para malaikat bilang kita belum siap.
Masih ada beberapa hal yang perlu kita bereskan.
Para pendosa.
Sekarang, uh, sekarang, semua orang tenang.
Tunggu dulu.
Leah, kau menakuti orang-orang ini.
Aku tidak ingin buat kepanikan, tapi kita harus bergegas.
- Hentikan. - Aku telah diberi instruksi, nama-nama.
Tunggu. Ayo lakukan.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Kau bisa menyebabkan orang terbunuh.
Lepaskan aku.
Atau namamu yang kusebut sebagai pendosa berikutnya.
Pastur David Gideon.
Yeah. Siapa kau?
Aku malaikat Tuhan.
Yeah, tentu.
Apa-apaan itu tadi?
Yeah, dia tidak bohong tentang malaikat.
Duduklah, Bapa. Kita perlu bicara.
Tidak.
Dia putriku.
Maafkan aku, tapi dia bukan.
Dia makhluk yang membunuh putrimu.
Itu mustahil.
Tapi itu benar.
Dan sebenarnya, kau tahu itu.
Dengar, kami paham-- Ini keterlaluan.
Tapi kalau kau tak lakukan ini,
dia akan membunuh banyak orang,
dan mengutuk sisanya ke neraka.
Hanya saja...
- Kenapa harus aku? - Kau seorang pelayan surga.
- Dan kau malaikat. - Satu contoh yang buruk.
Tangkap.
Berapa banyak harus kuminum?
Kau?
Mungkin kau perlu menenggak seisi botol.
Trim's.
Yeah, tak apa-apa.
Yeah, aku pernah mengalaminya.
Aku ahli dalam hal ayah yang mengecewakan,
jadi...
Yeah, aku paham.
Aku tahu perasaanmu.
Bagaimana kau mengatasinya?
Pada hari baik, kita bisa menghabisi pelacur.
Rob, Jane, kumohon! Ayolah, ini aku!
-Ini Elise! - Maaf. Sungguh.
Tapi kau tahu kami harus lakukan ini.
Kami kurung mereka di dalam gudang penyimpanan.
Tidak! Tidak!
- Jangan, kumohon. - Kau salah.
- Jane, apa sudah semuanya? - Yeah.
Okay, kalau begitu.
Ambil minyak tanah.
Apa?
Ada anak-anak di dalam sana.
Ada alasannya para malaikat menunjuk mereka.
Jane...
Putramu butuh kau untuk lakukan ini.
Daddy! Jangan sakiti aku!
Gideon, sekarang!
Gideon! Tunggu, tidak!
Tolong aku! Dia setan!
Sulut minyak tanahnya!
Ayolah! Ayolah!
Ya ampun. Seolah kau pelayan surga.
Lepaskan aku!
Inilah kenapa timku akan menang.
Kau si wadah agung?
Kau menyedihkan, benci diri sendiri, dan tak beriman.
Inilah akhir dunia.
Dan kau hanya akan duduk menonton ini terjadi.
Jangan terlalu yakin, pelacur.
Tapi, uh... aku tidak mengerti...
Bagaimana kita bisa ke surga sekarang?
Aku menyesal.
Aku yakin kau menuju arah yang sebaliknya.
Kupegang kau.
Ayolah.
Yeah.
Dean, bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Membunuhnya.
Hanya sedang beruntung, kukira.
Terakhir kutahu, dia hanya bisa dihabisi
oleh seorang ahli surga.
Well, apa yang ingin kaudengar dariku?
Aku lihat kesempatan, aku mencobanya.
Baiklah.
Hati-hati kepalamu.
Apa kau akan lakukan hal bodoh?
Seperti apa?
Bodoh terkait Michael.
Ayolah, Sam. Yang benar saja.
Bagaimana kepalamu?
Penglihatanku ganda.
Tapi itu mungkin karena penghilang rasa sakit.
Kau akan baikan.
Tidak.
Kau mau pergi ke mana?
Aku cuma mau ambil perban bersih dari bagasi.
Santai saja.
Tahan di situ. Bagaimana?
Sialan! Dean!
Dean!
Dean?
Hai, Lisa.
Aku tak punya nomormu, jadi aku...
Tidak. Tidak, tak apa.
Aku-- Aku... hanya kaget.
Apa kabar Ben?
Baik.
Baik. Dia sedang main baseball.
Kau pindah rumah.
Ini rumah yang bagus.
Dean, kau tak datang kemari jauh-jauh
untuk bicara tentang real estate.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
Ada apa?
Dengar, aku tidak punya khayalan, oke?
Aku tahu kehidupan yang kujalani.
Aku tahu bagaimana akhirnya untukku.
Terserah. Aku tak mempermasalahkan.
Tapi aku ingin kau tahu...
ketika aku bayangkan diriku bahagia...
...itu adalah bersamamu
dan anak itu.
Wow.
Maksudku, kau tak usah katakan apapun.
Tidak, aku... Maksudku, aku tahu.
Aku tahu.
Aku menginginkannya.
Masuklah. Akan kuambilkan bir untukmu.
Andai aku bisa.
Jaga dirimu, Lisa.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Kau tidak bisa beritahu hal serius seperti itu lalu pergi.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Tapi aku tak punya pilihan.
Yeah, kau punya. Kau punya.
Kau bisa masuk dan biarkan aku mengambilkanmu bir. Kita bisa bicara.
Lisa, tunggu sebentar.
Situasi akan jadi sangat buruk.
Seperti apa?
Buruk seperti dalam duniamu?
Lebih buruk.
Beberapa hari lagi, hal yang kaulihat di teve,
akan jadi benar-benar aneh.
Menakutkan.
Tapi aku tak ingin kau cemas,
karena aku membuat rencana untukmu dan Ben.
Rencana?
Apapun yang terjadi, kalian akan baik-baik saja.
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Orang yang akan kutemui nanti,
mereka takkan mendapat apapun dariku
tanpa menyetujui beberapa persyaratan.
Masuklah. Tolong.
Dan apapun yang kaupikir akan kaulakukan, jangan.
Aku harus.
Tinggallah untuk sejam.
Setidaknya berpamitan pada Ben.
Ah, lebih baik tak usah.
Selamat tinggal, Lisa.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & Oryn